Un Libro Avierto
Yahudi dini, tarihi ve kültürüyle ilgili bilgi ve kaynakları Türkçe olarak bir araya getiren bir dijital araştırma platformu.
Kavramlardan kitaplara, araştırma notlarından söyleşi arşivine kadar uzanan içerikleriyle, konuya Türkçe bir giriş noktası sunmayı hedefliyoruz.
İsmi nereden geliyor?
"Un Libro Avierto", Ladino dilinde "Açık Kitap" demek. Ladino'da aynı kelime farklı biçimlerde yazılabilir: "livro" da "libro" da, "abierto" da "avierto" da kullanılır. Bu yazım tercihi, platformun çeşitliliğini ve çoğulculuğunu vurgulamak için yapıldı.
Bu çalışma nasıl başladı?
Proje, 2025 yılında Avrupa Birliği desteğiyle Hrant Dink Vakfı Azınlık Hakları Akademisi'nin alt hibe programı kapsamında, Sivil ve Ekolojik Haklar Derneği (SEHAK) bünyesinde başladı. Hibe döneminin ardından gönüllü ve bağımsız bir çalışma olarak gelişmeye devam ediyor.
Sitede neler var?
Kavramlar sözlüğü, kitap tanıtımları, araştırma notları, yapay zekâ araçları rehberi, web sitesi önerileri, atölye içerikleri ve Despertar Söyleşileri arşivi. Düzenli olarak yeni içerikler ekleniyor.
Çalışma Notları

Sıfırdan Ladino Öğrenmek: Kaynaklar
Ladino, 1492’de İspanya’dan sürgün edilen Sefarad Yahudilerinin dili. Kastilya İspanyolcasından geliyor ama modern İspanyolca değil; 15. yüzyılda konuşulan, o günden

İzmir Yahudileri: Kaynaklar
İzmir Yahudileri üzerine literatür giderek genişliyor. Özellikle son yıllarda hem Türkçe hem de yabancı dillerde yeni akademik çalışmalar yayımlandı. Bu

Akademik Dünyada Ladino
Ladino, özellikle Sefarad nüfusunun yoğun olduğu İsrail, ABD ve Batı Avrupa’da birçok üniversite ve araştırma merkezinde çalışılan bir alan. Üstelik

Pesah Bayramı: Kaynaklar
Bir Pesah daha geldi. Fısıh, Hamursuz, Passover. Bu isimlerden birini ya da birkaçını duymuş olabilirsiniz. Bu bayramı diğerlerinden ayıran öğelerden
Kavramlar & Terimler
Kavramlar & Terimler, içeriklerimizde geçen kavramlar için bir başvuru bölümüdür. Vikipedi, Şalom ve Avlaremoz gibi Türkçe kaynakların yanı sıra İngilizce web siteleri ve kitaplardan da yararlanarak dağınık duran tanımları bir araya getiriyor; her maddeyi kısa bir tanım, tarihsel bağlam ve yönlendirici okumalarla sunuyoruz.
Kitaplar
Yazar
Aaron J. Hahn Tapper
Yayıncı
University of California Press
Format
Basılı, Dijital
Yayın Tarihi
2016
Sayfa
280
Yazar
Carlos Yebra López
Yayıncı
Routledge
Format
Basılı, E-kitap
Yayın Tarihi
2025
Sayfa
268
Yazar
Barry W. Holtz
Yayıncı
Yale University Press
Format
Basılı, Dijital
Yayın Tarihi
2017
Sayfa
248
Web Siteleri
Bu bölümde, Yahudi Çalışmalarıyla ilgili araştırmalarınızda faydalanabileceğiniz 300’den fazla web sitesini bir araya topladık. Akademik kurumlar, araştırma merkezleri, müzeler, dijital arşivler ve sivil toplum kuruluşları gibi farklı alanlardan seçilen bu siteler belirli bir öneri ya da onay niteliği taşımıyor; amacımız geniş bir yelpazede genel bir kaynak havuzu sunmak. Her site için Türkçe bir açıklama da ekledik. İçerikleri hazırlarken Claude, ChatGPT ve Gemini’den faydalandık; hatalı ya da eksik gördüğünüz noktalar olursa bize yazabilirsiniz.
CASJE (Collaborative for Applied Studies in Jewish Education), Yahudi eğitim alanında uygulamalı araştırmayı geliştirmeyi ve bu araştırmalardan
Sephardic Horizons, 2010 yılında Judith Roumani ve Jacques Roumani tarafından kurulan, Sefarad Yahudilerine ait kültür, tarih, edebiyat
JVN (Jewish Volunteering Network / Yahudi Gönüllülük Ağı), Londra merkezli, kayıtlı bir Birleşik Krallık hayır kuruluşudur. Yahudi























































